I can paint across a seam with projection paint but after I "accept" it it changes appearance and in this case I get an unpainted area right at the edge.
I'm guessing this has something to do with the UV mapping but I don't know what.
Click to view attachment
here's the model before painting:
Click to view attachment
And here it is after:
Click to view attachment